Zodíaco de Outono I: diferenças entre revisões

Revisão das 10h37min de 5 de setembro de 2019

Introdução

Humanos e Elfos sempre mostraram um enorme fascínio acerca das constelações das noites estreladas de Outono. Gerações passadas acreditavam na existência de um mapa escrito nas estrelas que representava mensagens secretas deixadas pelos Senhores Supremos para os guiar até uma civilização avançada. Trágicamente, há muito tempo atrás, todo o conhecimento sobre a leitura das estrelas ficou perdido no passado. Até este dia, Humanos e Elfos continuam a trabalhar arduamente na tentativa de decifrar as mensagens secretas escondidas nas constelações. E apesar de não estarem perto de recuperar o conhecimento perdido, uma lenda antiga foi descoberta. Esta lenda anuncia a chegada de três poderosos ursos trazendo prosperidade, conhecimento e poder assim que as estrelas se alinhem e os conduza até uma cidade. Este ano os cidadãos de Unur podem estar com sorte, uma vez que será um acontecimento único! Pela primeira vez em séculos, o posicionamento das estrelas e planetas estará perfeita, e o céu noturno complemente límpido. Será que Humanos e Elfos conseguirão ler as mensagens secretas na estrelas de forma correta, para desvendar os mistérios dos poderosos ursos, e guiá-los até ás suas cidades? Ajuda-os neste enigma e serás recompensado grandiosamente!

Menu do Evento

Neste evento irás jogar através de uma nova e interminável linha de missões. Cada tarefa dar-te-á Chaves Douradas como recompensa. Estas chaves são automaticamente adicionadas ao teu menu de evento. Com estas chaves poderás abrir diferentes Esferas para ganhar únicos e preciosos prémios, incluindo o exclusivo diário! Todas as esferas contêm também Pó de Estrela precisarás deste pó de estrela para desbloquear os Grandes prémios ao completares os símbolos do Zodíaco.

Ao clicares no menu do Evento tens acesso à janela do evento onde terás toda a informação necessária e permite-te usar as chaves douradas que recolheste:

Indica o tempo que falta até o final do evento.
Exibe o prémio Diário Exclusivo que podes receber ao abrir as esferas e quanto tempo ainda estará disponível, antes de desaparecer para sempre.
Indica-te a quantidade de chaves douradas que recolheste e ainda não usaste.
Permite-te comprar chaves douradas com a moeda premium de jogo.
Símbolo do Zodíaco: À medida de juntas pó de estrela, o símbolo do Zodíaco irá se iluminar, e uma vez que o Zodíaco inteiro esteja iluminado, o grande prémio é desbloqueado. Podes conferir quanto pó de estrela falta para o Grande Prémio no símbolo do Zodíaco.
Grandes Prémios que recebes ao juntares 20 unidades de pó de estrela por cada símbolo completo.
Esferas onde podes gastar as tuas chaves douradas para ganhares uma recompensa e obter pó de estrela . Indica-te a quantidade de chaves douradas necessárias e quanto pó de estrela recebes por cada esfera.

Podes também clicar no botão para consultar a informação de ajuda do Evento Zodíaco de Outono.

Chaves Douradas

Começas o evento Zodíaco de Outono com 50 chaves douradas e cada missão do evento irá dar-te mais como recompensa por terminares as designadas tarefas. Para além disso, de tempos a tempos, poderás recolher mais chaves douradas nos arredores da tua cidade.

Podes então usar as chaves douradas para abrir uma das esferas que, dependendo da tua sorte, podem dar-te ainda mais chaves douradas.

Lembra-te que o evento Zodíaco de Outono apenas dura umas semanas e que quando o mesmo terminar deixarás de poder usar as tuas chaves douradas para receberes as excelentes recompensas que temos para ti, por isso não percas tempo!

Esferas Galáticas

Ser-te-á apresentado 3 esferas diferentes que podes escolher! Cada uma delas dá-te a oportunidade de ganhar o prémio Diário Exclusivo. Outras recompensas podem ser vários instantes, peças de runa e ainda mais chaves douradas. Tudo vai depender da tua sorte!

Ao abrir as esferas recebes também pó de estrela. Lembra-te: cada esfera oferece-te um diferente número de pó de estrela. Por isso escolhe sabiamente.

Quando abrires uma esfera, estas irão rodar e mostrar-te um novo conjunto de esferas para escolher.

Juntar Pó de Estrela

Quando abres um esfera, recebes uma quantidade de pó de estrela . Cada esfera dá-te imediatamente a quantidade indicada no canto superior esquerdo.

Juntar pó de estrela permite-te completar os símbolos do Zodíaco e desbloquear Grandes Prémios! Cada símbolo do Zodíaco requer 20 unidades de Pó de estrela para ficar completo. Para desbloquear o Grande Prémio seguinte, tens de recolher o anterior a esse.

Após recolheres os Grandes Prémios, irás encontrá-los no teu Inventário

Nota: Todos os efeitos dos Edifícios ganhos no decorrer do evento, dependem do capítulo em que estás no momento.

Símbolos do Zodíaco

Quando abres uma esfera, adicionas pó de estrela ao símbolo do Zodíaco, iluminando as estrelas que formam as constelação. O símbolo do Zodíaco indica-te o seu progresso até ao Grande Prémio. Tens assim uma noção de quanto pó de estrela falta até ao próximo Grande Prémio

Existe muitos e variados símbolos do Zodíaco para desvendares, por isso certifica-te que juntas o maior numero de pó de estrela possível!

Recompensas

Edifícios Evolutivos

Três novos Animais de Estimação estão disponíveis no evento Zodíaco de Outono! Cada urso pode ser evoluído até 10 estados para aumentar o seu poder.

Cada urso fornece-te diferentes recursos para a tua cidade, incluíndo moedas, guardas vallorianos, ou cristal. À medida que os ursos evoluem, estes começam a produzir recursos adicionais, tais como mercadorias básicas, unidades, ou mana e sementes se estiveres avançado o suficiente nas tuas Pesquisas. Adicionalmente, cada edifício possui a bonificação através da ração para animais, que quando ativada, fornece um efeito particular.

Urso Pardo – Bónus de produção de unidades;
Urso Polar – Reduz o tempo de preparação das províncias de torneio;
Urso Panda – Adiciona mármore, aço e tábuas por cada ração para animais consumida enquanto o panda continua alimentado;

Para mais informações sobre os Edifícios Evolutivos acede ao nosso tópico da página dedicada.

Grandes Prémios & Edifícios Temporários

Cada dia terás a oportunidade de ganhar o Exclusivo Diário mas o objetivo principal será ganhar os fantásticos Grandes Prémios.

Os Grandes Prémios incluem o Artefato do Urso, que permite evoluir os ursos até ao estado seguinte. Para mais informações acede a página de Edifícios Evolutivos para descobrires como funciona o processo de evolução.

Mas ainda não é tudo, uma vez que tens mais fantásticos prémios, incluindo diversos Edifícios Temporários que te dão recompensas especiais.

O poço dos Desejos dá-te uma recompensa aleatória a cada 12 horas, a Biblioteca Ambulante produz pontos de conhecimento, Posto Avançado de Trocas dá-te o excitante novo instante Benefício do Portal que preenche o teu Armazém com as Recursos das Raças Convidadas assim que alcances o Capítulo 6, e a Festa da Roda Gigante, que permite produzir Feitiços, Pontos de Conhecimento ou Peças de Runa partidas consoante o teu desejo!

Ração para Animais

Ração para Animais é um Feitiço especial especificamente criado para alimentar os teus Edifícios Evolutivos. Aplicado diretamente no edifício a partir do teu separador Feitiços, este ativa a bonificação extra do Edifício.

Visita o separador Criação na tua Academia de Magia sempre que possível e procura a receita de Ração para Animais para poderes alimentar os teus animais quando estes ficam famintos ao te fornecerem os seus bónus.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-=== Introduction ===
+===Introdução===
 [[File:Zodiac2019_banner.png|680px|center]]
-Humans and Elves have always been fascinated by the star constellations of the autumnal night sky. Generations long gone believed the map laid out in the stars represented secret messages left by the High Men to guide them to an advanced civilization. Tragically, a long time ago, all knowledge on reading the stars was lost.
+Humanos e Elfos sempre mostraram um enorme fascínio acerca das constelações das noites estreladas de Outono. Gerações passadas acreditavam na existência de um mapa escrito nas estrelas que representava mensagens secretas deixadas pelos Senhores Supremos para os guiar até uma civilização avançada. Trágicamente, há muito tempo atrás, todo o conhecimento sobre a leitura das estrelas ficou perdido no passado.
+Até este dia, Humanos e Elfos continuam a trabalhar arduamente na tentativa de decifrar as mensagens secretas escondidas nas constelações. E apesar de não estarem perto de recuperar o conhecimento perdido, uma lenda antiga foi descoberta. Esta lenda anuncia a chegada de três poderosos ursos trazendo prosperidade, conhecimento e poder assim que as estrelas se alinhem e os conduza até uma cidade.
+Este ano os cidadãos de Unur podem estar com sorte, uma vez que será um acontecimento único! Pela primeira vez em séculos, o posicionamento das estrelas e planetas estará perfeita, e o céu noturno complemente límpido. Será que Humanos e Elfos conseguirão ler as mensagens secretas na estrelas de forma correta, para desvendar os mistérios dos poderosos ursos, e guiá-los até ás suas cidades? Ajuda-os neste enigma e serás recompensado grandiosamente!
-To this day, Humans and Elves have been working hard to decrypt the secret messages within the constellations once again. And while they’re nowhere near recovering all lost knowledge, one ancient legend has been uncovered already. This legend tells about the arrival of three mighty bears bringing prosperity, wisdom and power once the stars’ alignment leads them to a city.
+===Menu do Evento===
-This year the citizens of Unur may be in luck, as there will be a unique occurrence! For the first time in many centuries, the positioning of stars and planets will be optimal, and the night sky will be completely clear. Will Humans and Elves be able to read the secret messages of the stars correctly, to uncover the mysteries of the powerful bears, and to lead them to their city? Help solve the riddle and be rewarded greatly!
+Neste evento irás jogar através de uma nova e interminável linha de missões. Cada tarefa dar-te-á Chaves Douradas [[File:GoldenKeys.png|25px]] como recompensa. Estas chaves são automaticamente adicionadas ao teu menu de evento. Com estas chaves poderás abrir diferentes Esferas para ganhar únicos e preciosos prémios, incluindo o exclusivo diário! Todas as esferas contêm também Pó de Estrela [[File:StarDust.png|25px]] precisarás deste pó de estrela para desbloquear os Grandes prémios ao completares os símbolos do Zodíaco.
-=== Event Menu ===
-In this event you will play a completely new endless questline. Each completed quest will give you Golden Keys [[File:GoldenKeys.png|25px]] as rewards. Theses Keys are automatically added to your Event Menu. With these Keys you will be able to open different Spheres to win unique and precious rewards, including changing Daily Prizes! All Spheres also contain Stardust [[File:StarDust.png|25px]] and you will need Stardust to unlock Grand Prizes by completing the Zodiac Signs.
 [[File:EventHudWeb.png|center]]
-By clicking the Event Menu icon you will access the Event Window which will give you plenty of information and allow you to put the Golden Keys you gathered to use:
+Ao clicares no menu do Evento tens acesso à janela do evento onde terás toda a informação necessária e permite-te usar as chaves douradas que recolheste:
 [[File:Zodiac_explain.png|center]]
-# Indicates the remaining time for the Event.
+# Indica o tempo que falta até o final do evento.
-# Shows you the Daily Exclusive reward you can get from opening the Spheres and for how long it will be available before it is gone.
+# Exibe o prémio Diário Exclusivo que podes receber ao abrir as esferas e quanto tempo ainda estará disponível, antes de desaparecer para sempre.
-# Shows you the amount of Golden Keys [[File:GoldenKeys.png|25px]] you have collected and not yet spent.
+# Indica-te a quantidade de chaves douradas [[File:GoldenKeys.png|25px]] que recolheste e ainda não usaste.
-# Allows you to buy Golden Keys with Diamonds.
+# Permite-te comprar chaves douradas com a moeda premium de jogo.
-# Zodiac Signs: As you collect Stardust, you will light up the Zodiac Signs and, once the entire Zodiac Sign is lit, the Grand Prize is unlocked. You can use the Zodiac Sign to know how much Stardust is still missing to achieve the reward.
+# Símbolo do Zodíaco: À medida de juntas pó de estrela, o símbolo do Zodíaco irá se iluminar, e uma vez que o Zodíaco inteiro esteja iluminado, o grande prémio é desbloqueado. Podes conferir quanto pó de estrela falta para o Grande Prémio no símbolo do Zodíaco.
-# Grand Prizes to be won by collecting 20 Stardust for each.
+# Grandes Prémios que recebes ao juntares 20 unidades de pó de estrela por cada símbolo completo.
-# Spheres for which you can spend your Golden Keys to win a reward and obtain Stardust [[File:StarDust.png|25px]].  Shows how many Golden Keys are needed and how much Stardust you receive with each Sphere.
+# Esferas onde podes gastar as tuas chaves douradas para ganhares uma recompensa e obter pó de estrela [[File:StarDust.png|25px]]. Indica-te a quantidade de chaves douradas necessárias e quanto pó de estrela recebes por cada esfera.
+Podes também clicar no botão [[File:Helpbtto.png]] para consultar a informação de ajuda do Evento Zodíaco de Outono.
-You can also click the [[File:helpbtto.png|25px]] button to see the help information on the Autumn Zodiac.
+===Chaves Douradas===
-=== Golden Keys ===
 [[File:Zodiac_banner_golden_keys.png|center]]
-You start the Autunm Zodiac Event with 50 Golden Keys [[File:GoldenKeys.png|25px]] and each Event Quest will give you more as a reward for completing the given tasks. From time to time you will also find more Golden Keys around your city for you to collect.
+Começas o evento Zodíaco de Outono com 50 chaves douradas [[File:GoldenKeys.png|25px]] e cada missão do evento irá dar-te mais como recompensa por terminares as designadas tarefas. Para além disso, de tempos a tempos, poderás recolher mais chaves douradas nos arredores da tua cidade.
 [[File:GoldenKeys_city_collect.png|center]]
-You can then use the Golden Keys to open one of the Spheres which. depending on your luck, may also give you more Golden Keys.
+Podes então usar as chaves douradas para abrir uma das esferas que, dependendo da tua sorte, podem dar-te ainda mais chaves douradas.
-Remember that the Autumn Zodiac Event only lasts for a few weeks, and after that you will no longer be able to use your Golden Keys to get awesome rewards, so don't waste time!
+Lembra-te que o evento Zodíaco de Outono apenas dura umas semanas e que quando o mesmo terminar deixarás de poder usar as tuas chaves douradas para receberes as excelentes recompensas que temos para ti, por isso não percas tempo!
-=== Galactic Spheres ===
+===Esferas Galáticas===
 [[File:Rotating_Zodiac_Spheres_banner.png|center]]
-You will be presented with 3 different Spheres to choose from! Each one gives you a chance to win the Daily Exclusive reward. Other rewards can be Ancient Knowledge Instants, Coin Rain, Supply Windfall, Time Booster, Portal Profit Instants, Rune Shards and even more Golden Keys. It all depends on how lucky you are!
-By opening the Spheres you will also get Stardust. Remember: Each Sphere will offer a different amount of Stardust for your Golden Keys, so choose carefully.
-Once you have opened a Sphere, they remaining Spheres will rotate and present you with a new selection.
-[[File:Zodiac_Spheres.png|Sample .Chest.|center]]
-====Collecting Stardust====
+Ser-te-á apresentado 3 esferas diferentes que podes escolher! Cada uma delas dá-te a oportunidade de ganhar o prémio Diário Exclusivo. Outras recompensas podem ser vários instantes, peças de runa e ainda mais chaves douradas. Tudo vai depender da tua sorte!
+Ao abrir as esferas recebes também pó de estrela. Lembra-te: cada esfera oferece-te um diferente número de pó de estrela. Por isso escolhe sabiamente.
+Quando abrires uma esfera, estas irão rodar e mostrar-te um novo conjunto de esferas para escolher.
+[[File:Zodiac_Spheres.png|Exemplo Esferas Galáticas|center]]
+====Juntar Pó de Estrela====
 [[File:Zodiac_star_dust_banner.png|center]]
-When you unlock a Sphere, you will always win an amount of Stardust [[File:StarDust.png|25px]]. Each Sphere will immediately give you a specific amount indicated in the top left.
-Collecting the Stardust allows you to complete the Zodiac Sign and unlock Grand Prizes! Each Zodiac Sign requires 20 Stardust to complete. Once you have collected your Grand Prize, you can begin to collect Stardust for the next Zodiac Sign.
+Quando abres um esfera, recebes uma quantidade de pó de estrela [[File:StarDust.png|25px]]. Cada esfera dá-te imediatamente a quantidade indicada no canto superior esquerdo.
+Juntar pó de estrela permite-te completar os símbolos do Zodíaco e desbloquear Grandes Prémios! Cada símbolo do Zodíaco requer 20 unidades de Pó de estrela para ficar completo. Para desbloquear o Grande Prémio seguinte, tens de recolher o anterior a esse.
 [[File:Zodiac_sequence.png|730px|center]]
-After collecting the Daily Exclusive rewards and Grand Prizes, you will find them in your Inventory[[File:Inventory_icon_normal.png|50px]]
+Após recolheres os Grandes Prémios, irás encontrá-los no teu Inventário [[File:Inventory_icon_normal.png|50px]]
 {|align="center" cellpadding="1" width="100%"
-|style="background-color:#af895f;|'''Please note:''' All building values and effects depend on the chapter you are in at the time you add the buildings to your Inventory.'''
+|style="background-color:#af895f;|'''Nota:''' Todos os efeitos dos Edifícios ganhos no decorrer do evento, dependem do capítulo em que estás no momento.'''
 |}
-====Zodiac Signs====
+====Símbolos do Zodíaco====
 [[File:Zodiac_sign_progress.png|450px|center]]
-When you open a Sphere, you add Stardust to the Zodiac Sign, lighting up the stars that form the constellation. The Zodiac Sign shows your progress towards the goal of the Grand Prize. This gives you a good indication how much Stardust is still needed until you get the next reward.
+Quando abres uma esfera, adicionas pó de estrela ao símbolo do Zodíaco, iluminando as estrelas que formam as constelação. O símbolo do Zodíaco indica-te o seu progresso até ao Grande Prémio. Tens assim uma noção de quanto pó de estrela falta até ao próximo Grande Prémio
-There are a several different Zodiac Signs for you to discover, so make sure to collect as much Stardust as possible!
+Existe muitos e variados símbolos do Zodíaco para desvendares, por isso certifica-te que juntas o maior numero de pó de estrela possível!
-===Rewards===
+===Recompensas===
-====Evolving Buildings====
+====Edifícios Evolutivos====
 [[File:Evo19_zodiac_pandabear.png|center]]
-Three new Evolving Pets are available in the Autumn Zodiac Event! Each bear can be elvolded through 10 stages to increase its power. If you want more information about Evolving Buildings, please see [[Evolving_Buildings|our dedicated page]].
+Três novos Animais de Estimação estão disponíveis no evento Zodíaco de Outono! Cada urso pode ser evoluído até 10 estados para aumentar o seu poder.
 {| style="text-align: center"
-|[[File:Evolving_Zodiac_banner.png|720px|center|Brown Bear - Panda Bear - Polar Bear]]
+|[[File:Evolving_Zodiac_banner.png|720px|center|Urso Pardo - Urso Panda - Urso Polar]]
 |-
 |}
-Each bear provides different resources for your city, including Coins, Vallorian Guards or Crystal. As the bears evolve, they will start producing additional resources, such as Basic Goods, units, or Mana and Seeds if you have advanced far enough in your Research. Additionally, each building has a Pet Food boost which, upon activation, triggers a particular effect.
+Cada urso fornece-te diferentes recursos para a tua cidade, incluíndo moedas, guardas vallorianos, ou cristal. À medida que os ursos evoluem, estes começam a produzir recursos adicionais, tais como mercadorias básicas, unidades, ou mana e sementes se estiveres avançado o suficiente nas tuas Pesquisas. Adicionalmente, cada edifício possui a bonificação através da ração para animais, que quando ativada, fornece um efeito particular.
-* Brown Bear - Unit production bonus
+* Urso Pardo – Bónus de produção de unidades;
-* Polar Bear - Reduce cooldown of Tournament provinces
+* Urso Polar – Reduz o tempo de preparação das províncias de torneio;
-* Panda Bear - Adds Marble, Steel and Planks for every Pet Food consumed while the Panda remains fed.
+* Urso Panda – Adiciona mármore, aço e tábuas por cada ração para animais consumida enquanto o panda continua alimentado;
-For more information on Evolving Buildings, go to our [[Evolving_Buildings|'''dedicated page on the topic''']].
+Para mais informações sobre os Edifícios Evolutivos acede ao nosso [[Edifícios Evolutivos|'''tópico da página dedicada''']].
 <br>
-====Grand Prizes & Expiring Buildings====
+====Grandes Prémios & Edifícios Temporários====
-Each day, you will have a chance to win a Daily Exclusive Prize but, the real goal of this Event, is to win the fantastic Grand Prizes.
+Cada dia terás a oportunidade de ganhar o Exclusivo Diário mas o objetivo principal será ganhar os fantásticos Grandes Prémios.
 [[File:Evo19_zodiac_artifact.png|150px|center]]
-Grand Prizes include the Bear Artifact, which allows you to evolve Bears to the next level. See [[Evolving_Buildings|'''Evolving Buildings''']] for more information on the evolution process.
+Os Grandes Prémios incluem o Artefato do Urso, que permite evoluir os ursos até ao estado seguinte. Para mais informações acede a página de [[Edifícios Evolutivos|'''Edifícios Evolutivos''']] para descobrires como funciona o processo de evolução.
-[[File:evo.png|center]]
+[[File:Evo19_zodiac_grand_prizes.png|center]]
-But that's not all, as there are more awesome Prizes, including several [[Expiring_Buildings|Expiring Buildings]] that give you special rewards.
+Mas ainda não é tudo, uma vez que tens mais fantásticos prémios, incluindo diversos [[#Edifícios Temporários|'''Edifícios Temporários''']] que te dão recompensas especiais.
 [[File:WhishingWell.png|center|200px|Wishing Well]]
-The Wishing Well gives you a random reward every 12 hours, the Carting Library produces Knowledge Points, the Trading Outpost gives an exciting Portal Profit, which refills your capped Guest Race Goods once you have reached Chapter 6, and the Ferris Wheel Galore lets you produce Boosters, Knowledge Points or Broken Shards as you wish.
+O poço dos Desejos dá-te uma recompensa aleatória a cada 12 horas, a Biblioteca Ambulante produz pontos de conhecimento, Posto Avançado de Trocas dá-te o excitante novo instante Benefício do Portal que preenche o teu Armazém com as Recursos das Raças Convidadas assim que alcances o Capítulo 6, e a Festa da Roda Gigante, que permite produzir Feitiços, Pontos de Conhecimento ou Peças de Runa partidas consoante o teu desejo!
 [[File:Zodiac_reward_panel.png|680px|center]]
-=====Pet Food=====
+=====Ração para Animais=====
 [[File:Pet_food.png|center]]
-Pet Food is a special Enchantment designed specifically to feed your Pet [[#Evolving_Buildings|'''Evolving Buildings''']]. Applied directly to the building from your Enchantments tab, it activates a Pet Food Boost.
+Ração para Animais é um Feitiço especial especificamente criado para alimentar os teus [[Edifícios Evolutivos|'''Edifícios Evolutivos''']]. Aplicado diretamente no edifício a partir do teu separador Feitiços, este ativa a bonificação extra do Edifício.
-Look for the recipe in your Magic Academy's Crafting tab and craft it as your Pets become hungry again after their hard work to provide their boosts.
+Visita o separador Criação na tua Academia de Magia sempre que possível e procura a receita de Ração para Animais para poderes alimentar os teus animais quando estes ficam famintos ao te fornecerem os seus bónus.
 [[File:Pet_food_crafting.png|center]]

Menu de navegação

Pesquisa

InnoGames

Segue-nos em