A Cidade Enterrada: diferenças entre revisões

Revisão das 18h15min de 7 de fevereiro de 2022

Clica nos ícones para navegar pelas diferentes páginas.

Introdução

Há vários anos, um grupo de Amuni viajou para Elvenar depois de ter sido expulso do continente Unur. Após algum tempo passado nesta nova terra, os sobreviventes têm vindo a construir a sua pequena povoação tentando sobreviver como conseguem e mantendo o seu estilo de vida. Sem a presença da sua deusa rainha, voltam a sua atenção para os seus próprios familiares para tirar o máximo proveito da sua nova vida. Com o tempo, as memórias da velha deusa são esquecidas e a pequena povoação apresenta apenas pequenos pormenores que se assemelham à sua cultura antiga perdida.

Ao longo deste período, a instabilidade no continente subterrâneo enterra a pequena aldeia, e apenas um jovem batedor é capaz de abandonar a povoação. Ele vagueia pelas terras em direção à cidade mais próxima, à procura de ajuda para salvar os seus irmãos e irmãs.

Chegando à cidade cansado e abatido, ele pede uma audiência com o senhor daquela terra. Se o ajudares, vais descobrir áreas, e encontrar estruturas mais pequenas e pinturas antigas nas paredes que revelam a existência de uma poderosa rainha felina e como ela governou durante vários anos numa terra seca.

Barchanni é um jovem meio-amuni que serve atualmente como batedor no posto avançado da cidade subterrânea. Os longos anos de treino militar fizeram de Barchanni um combatente proficiente. Ele fez uso do seu treino de sobrevivência, juntando-se a grupos de exploração e salvamento. Preocupa-se com o seu povo entre outras coisas e está sempre pronto a dar voluntariamente a sua vida pela segurança e prosperidade da sua irmandade. Agora que a cidade está enterrada, ele irá fazer tudo o que estiver ao seu alcance para ajudar os seus irmãos. Em busca de ajuda, ele encontra a tua cidade e espera obter a ajuda necessária para desenterrar a sua cidade natal.

Missões & Metas de Missão

A linha de missões consiste numa seção de história e missões episódicas adicionais, que começam assim que a história é concluída. Isto significa que conseguirás terminar a primeira série de missões imediatamente, enquanto que as missões posteriores têm novas adições lançadas diariamente, permitindo-te continuar a jogar uma missão de evento adicional em cada novo dia de evento.

Concluir missões do evento também traz benefícios adicionais, uma vez que cada missão concluída aproxima-te de alcançar uma das Metas de Missão, que oferecem recompensas adicionais simplesmente por alcançá-las.

Menu do Evento

Each completed quest will give you Provisions as a reward. They are automatically added to the Event Menu. With these Provisions you can purchase Digging Tools, in the Amuni Shop, with which you can dig further and further into the Buried City! With these Digging Tools you can dig up and unearth wonderful rewards and precious Amuni Knowledge . With this Amuni Knowledge you can unlock amazing Grand Prizes including the Echoes of the Forgotten Artifacts.

By clicking the Event Menu icon you will access the Event Window which will give you plenty of information and allow you to put the Provisions you gathered to use:

Indicates the remaining time for the Event.
Shows you the amount of Provisions you have collected and not yet spent.
Allows you to buy Provisions using Diamonds.
Digging Tools (Shovel, Bottled Wind and Vacuum Vial), which are used to remove the dirt out of the excavation site. Hover over them or use the information button ("i") to see how to use them.
The Buried City which you try to unearth to unlock rewards. Tiles covered in dirt can be cleared using Digging Tools and will sometimes uncover Buried Treasures, more Digging Tools or Amuni Knowledge.
Opens the Amuni Shop which allows you to buy more Digging Tools using Provisions.
As you see that you have reached 5/5 Reroll charges, and you want to change your Daily Prize, just press the Reroll button, confirm your choice, and you will see your Daily Prize change for the day!
Shows you the Daily Exclusive reward you can get if you discover a Buried Treasure in the dirt. This also shows you for how long it will still be available before it is gone.
Grand Prizes to be won by collecting 20 Amuni Knowledge for each.
The amount of Amuni Knowledge you have unearthed from the Buried City.
Leagues, allows you to see your progress through the Leagues (please check the bottom of the page for more information)

You can also click the button to see the help information on The Buried City.

Provisions

You start The Buried City event with 50 Provisions and each Event Quest will give you more as a reward for completing the given tasks. Additionally, you will receive 35 Provisions if you visit your city each day and collect the Daily Event Reward!

Also, from time to time, you will find more Provisions around your city outskirts for you to collect.

You can then use the Provisions to buy more Digging Tools. Additional Provisions are unlocked upon reaching the first Quest Milestone.

Remember that The Buried City event only lasts for a few weeks, and after that you will no longer be able to use your Provisions to buy Digging Tools and earn awesome rewards, so don't waste time!

Local de Escavação

A cidade enterrada encontra-se, bom, enterrada, mas nada temas, terás a ajuda de Barchanni e das Ferramentas de Escavação para desenterrar as recompensas mais escondidas!

O teu objetivo é explorar a cidade enterrada em busca do Conhecimento Amuni e de Tesouros Enterrados. Para o conseguires, avanças da esquerda para a direita e limpas a sujidade dos azulejos que escondem preciosos tesouros. Sempre que pelo menos uma peça de terra seja limpa por uma Ferramenta de Escavação na coluna mais à direita, uma nova fila de peças de terra é desbloqueada ao lado da mesma, deslocando-te mais para a direita. Utiliza as Ferramentas de Escavação estrategicamente para limpar o maior número de azulejos possível e recolher todas as recompensas que conseguir encontrar.

Equipamento de Escavação

Existem três tipos de Ferramentas de Escavação que irão ajudar-te a limpar a sujidade da Cidade Enterrada:

A Pá é utilizada para limpar a sujidade de um azulejo e só pode ser utilizada em azulejos que ainda estejam cobertos de sujidade.
O Vento engarrafado limpa uma única coluna de azulejos de terra de cima a baixo, a menos que a sua força seja interrompida por um obstáculo. Precisa de ser colocado sobre um azulejo que foi previamente descoberto.
O Frasco de Vácuo remove a sujidade em todos os azulejos directamente adjacentes ao local onde foi colocado. Também precisa de ser colocado sobre um azulejo que foi previamente descoberto.

Ferramentas de Escavação adicionais podem ser obtidas na Loja Amuni que pode ser aberta a partir do menu do evento. Pá, Vento Engarrafado e Frasco de Vácuo podem ser obtidos em separado ou em grandes quantidades, com várias opções diferentes.

Ao utilizar as Ferramentas de Escavação e ao percorrer a Cidade Enterrada, irás descobrir Ferramentas de Escavação adicionais, Tesouros Enterrados contendo várias recompensas (incluindo Exclusivos Diários) e Conhecimento Amuni que te ajudam a desbloquear os Grandes Prémios do evento.

Conhecimento Amuni

Por vezes, poderás desenterrar Conhecimento Amuni dos azulejos sujos. Encontra e recolhe 20 peças deste precioso Conhecimento e desbloquearás o próximo Grande Prémio.

Recompensas

Edifício Evolutivo

Um novo Edifício Evolutivo está disponível no Evento A Cidade Enterrada: O Eco dos Esquecidos! O teu Eco dos Esquecidos pode ser evoluído ao longo de 10 estados evolutivos para aumentar o seu poder.

O Eco dos Esquecidos fornece População + Cultura e mais bónus, dependendo do capítulo e do estado evolutivo.

Para mais informações sobre Edifícios Evolutivos, visita a nossa página dedicada ao tema.

Passe do Prémio Real

O Passe do Prémio Real é uma funcionalidade adicional, que pode complementar qualquer Evento regular em Elvenar.

For every event step completed, you will make a step towards the next Grand Prize, and an additional Prize within the Royal Prize Pass!

Para cada etapa do evento concluída, darás um passo em direção ao próximo Grande Prémio, e um Prémio adicional no âmbito do Passe do Prémio Real!

Na janela dos Grandes Prémios, disponível no ecrã do Evento se o Evento estiver a utilizar esta mecânica, podes ver os próximos prémios do evento que estão à tua espera para serem desbloqueados. Aqui, para cada passo ganho com a recolha da Moeda do Evento, podes desbloquear um dos Grandes Prémios do Evento, entre os quais podes encontrar vários instantes de alta raridade, Artefactos, e assim por diante.

O Passe do Prémio Real acrescenta os Grandes Prémios Reais, que podem ser recolhidos com os Grandes Prémios regulares. A linha do Prémio Real torna-se disponível com a compra do Passe do Prémio Real e podes fazê-lo em qualquer altura no evento! Para este evento, o edifício exclusivo que será concedido com a compra do passe do Prémio Real é o Portal para as Profundezas

Grandes Prémios

Todos os dias, terás a oportunidade de ganhar um Prémio Exclusivo Diário dos Tesouros Enterrados, mas o verdadeiro objectivo deste Evento é ganhar os fantásticos Grandes Prémios.

Os Grandes Prémios incluem o Artefato Eco dos Esquecidos, que te permite evoluir o teu Eco dos Esquecidos para o estado seguinte. Visita a página Edifícios Evolutivos para mais informações sobre o processo de evolução.

Mas isso não é tudo, pois há mais prémios fantásticos, incluindo Pontos de Conhecimento, Instantes do Conhecimento Antigo, Instantes Chuva de Moedas, Peças de Runa e muito mais.

Após recolheres os Grandes Prémios, irás encontrá-los no teu Inventário

Nota: Todos os efeitos dos Edifícios ganhos no decorrer do evento, dependem do capítulo em que estás no momento.

Diários Exclusivos & Tesouros Enterrados

Barchanni está ansioso por descobrir todos os tesouros escondidos sobre a antiga civilização e a rainha felina. Desenterra estes tesouros e irás receber automaticamente um dos possíveis conteúdos de um Tesouro Enterrado, incluindo os Prémios Diários exclusivos! Este ano, terás a oportunidade de reunir três edifícios novinhos em folha dedicados ao evento: Torre de Vigia do Deserto, Areias Peludas e Bar Amuni.

O conteúdo varia desde Pontos de Conhecimento, Peças de Runa, Instantes de Unidades e outros itens valiosos até ao Prémio Exclusivo Diário do respetivo dia. Ao pairar o rato sobre um tesouro enterrado, exatamente o que pode estar contido no seu interior.

Portanto, não percas tempo e desenterra todos os tesouros enterrados nos azulejos sujos de pó!

Após recolheres os Grandes Prémios, irás encontrá-los no teu Inventário

Nota: Todos os efeitos dos Edifícios ganhos no decorrer do evento, dependem do capítulo em que estás no momento.

Edifício Temporário

No evento A Cidade Enterrada, ao atingires a última Meta de Missão, receberás um Edifício Temporário: a Deusa dos Desejos concede-te uma recompensa aleatória a cada 12 horas.

Ligas

Neste evento terás a oportunidade de participar nas Ligas e ganhar prémios ainda mais fantásticos! Gastar Conhecimento Amuni permitirá não só receber Grandes Prémios mas também progredir através das Ligas, sempre que pelo menos a sujidade de um azulejo seja limpa.

Existe cinco Ligas diferentes que podes alcançar ao recolher Espíritos Amigáveis, Passatempo, Ferro, Bronze, Prata e Liga do Ouro. Cada Liga é limitada a um número de jogadores com a quantidade de pontos necessária para essa Liga. Se uma liga já estiver cheia, serás reposicionado na Liga imediatamente abaixo, mas lembra-te, as posições nas Ligas são recalculadas a cada hora, por isso não percas a esperança e continua a progredir no mapa do evento para poder progredir também nas Ligas!

Passatempo - Todos os Jogadores
Ferro - Top 50%
Bronze - Top 20%
Prata - Top 5%
Ouro - Top 1%

Para a Liga Passatempo basta apenas começares a jogar o evento, quanto para o resto das Ligas é necessário encontrares Conhecimento Amuni a fim de progredir através das Ligas.

Cada Liga tem uma quantidade mínima de pontos que precisa de ser alcançada. Os requisitos da Liga são baseados no progresso de todos os jogadores que jogam o evento e são recalculados a cada hora, pelo que poderás reparar em algumas alterações nos pontos necessários para atingir a próxima Liga.

Se passares o rato sobre o ícone das Ligas na janela do evento, poderás ver qual é a tua classificação e quantos mais pontos terás que reunir para alcançares a próxima Liga.

Prémios das Ligas

Nas Ligas há prémios ainda mais fantásticos a serem ganhos, tais como: Edifícios Temporários, Edifícios de Evento, Pontos de Conhecimento, Restauração Real e até mesmo um Retrato exclusivo que não está disponível em mais lado nenhum no jogo!

Cada liga tem um conjunto de recompensas fantásticas, quanto melhor for a liga, melhores serão as recompensas! Para receber as recompensas da liga que desejas, tens de estar no topo do ranking dessa liga.

No final do evento surgirá uma janela de recompensa que exibe a tua posição na Liga e os prémios que ganhaste.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-=== Introduction ===
+{{Predefinição:Eventos_comemorativos}}
+=== Introdução ===
 [[File:mainbanner_amuni2022.png|680px|center]]
-Several years in the past a group of Amuni have travelled to Elvenar after being expelled from the Unur continent. After the time spent in this new land, the survivors have been building their small settlement trying to survive however they can and keep their way of living. Without the presence of their god queen, they face their attention towards their own kin to take the best from their new life. With time, the memories of the old goddess are forgotten and the small settlement only presents details that resemble their lost ancient culture.
+Há vários anos, um grupo de Amuni viajou para Elvenar depois de ter sido expulso do continente Unur. Após algum tempo passado nesta nova terra, os sobreviventes têm vindo a construir a sua pequena povoação tentando sobreviver como conseguem e mantendo o seu estilo de vida. Sem a presença da sua deusa rainha, voltam a sua atenção para os seus próprios familiares para tirar o máximo proveito da sua nova vida. Com o tempo, as memórias da velha deusa são esquecidas e a pequena povoação apresenta apenas pequenos pormenores que se assemelham à sua cultura antiga perdida.
-During this event, the instability in the continent underground buries the small village, and only a young scout is capable of leaving the settlement. He wanders through the lands towards the closest city, looking for help to save his brothers and sisters.
+Ao longo deste período, a instabilidade no continente subterrâneo enterra a pequena aldeia, e apenas um jovem batedor é capaz de abandonar a povoação. Ele vagueia pelas terras em direção à cidade mais próxima, à procura de ajuda para salvar os seus irmãos e irmãs.
+Chegando à cidade cansado e abatido, ele pede uma audiência com o senhor daquela terra. Se o ajudares, vais descobrir áreas, e encontrar estruturas mais pequenas e pinturas antigas nas paredes que revelam a existência de uma poderosa rainha felina e como ela governou durante vários anos numa terra seca.
-Coming to the city tired and battered, he asks for an audience with the lord of that land. If you help him, you will uncover areas, and find smaller structures and old paintings in the walls that shows the existence of a powerful feline queen and how she ruled for several years in a drying land.
 [[File:Barchanni.png|center]]
-Barchanni is a young half-amuni that serves currently as a scout in the outpost of the underground city. Long years of military training made Barchanni a proficient fighter. He made use of his survival training by joining exploration and rescue parties. He cares about his people among anything else and he is always ready to willingly give his life for the safety and prosperity of his brotherhood. Now that the city is buried, he will do anything in his power to help his brethren. In search for help, he finds your city and hopes to get the help he needs to dig his hometown up.
+Barchanni é um jovem meio-amuni que serve atualmente como batedor no posto avançado da cidade subterrânea. Os longos anos de treino militar fizeram de Barchanni um combatente proficiente. Ele fez uso do seu treino de sobrevivência, juntando-se a grupos de exploração e salvamento. Preocupa-se com o seu povo entre outras coisas e está sempre pronto a dar voluntariamente a sua vida pela segurança e prosperidade da sua irmandade. Agora que a cidade está enterrada, ele irá fazer tudo o que estiver ao seu alcance para ajudar os seus irmãos. Em busca de ajuda, ele encontra a tua cidade e espera obter a ajuda necessária para desenterrar a sua cidade natal.
 <br>
-===Quests & Quest Milestones===
+===Missões & Metas de Missão===
-The quest line consists of a story section and additional episodic quests, which start as soon as the story is completed. This means that you will be able to finish the first series of quests right away, while later quests have new additions released on a daily basis, allowing you to continue to play one additional event quest on each new event day.
+A linha de missões consiste numa seção de história e missões episódicas adicionais, que começam assim que a história é concluída. Isto significa que conseguirás terminar a primeira série de missões imediatamente, enquanto que as missões posteriores têm novas adições lançadas diariamente, permitindo-te continuar a jogar uma missão de evento adicional em cada novo dia de evento.
+Concluir missões do evento também traz benefícios adicionais, uma vez que cada missão concluída aproxima-te de alcançar uma das Metas de Missão, que oferecem recompensas adicionais simplesmente por alcançá-las.
-Solving event quests also comes with additional benefits, as each completed quest brings you closer to reaching one of the Milestones which give you additional rewards simply for reaching them.
 [[File:Amuni2022_quest_progress.png|center]]
 <br>
-=== Event Menu ===
+=== Menu do Evento ===
 [[File:Amuni2022_tab0.png|center]]
@@ Linha 64: / Linha 68: @@
 Remember that The Buried City event only lasts for a few weeks, and after that you will no longer be able to use your Provisions to buy Digging Tools and earn awesome rewards, so don't waste time!
-=== Digging Site ===
+=== Local de Escavação ===
 [[File:Amuni2022_tab2.png|center]]
-The buried city is, well, buried, but fear not, you will have the help of Barchanni and the Digging Tools to unearth the most hidden rewards!
+A cidade enterrada encontra-se, bom, enterrada, mas nada temas, terás a ajuda de Barchanni e das Ferramentas de Escavação para desenterrar as recompensas mais escondidas!
 [[File:Amuni2022_Transition.png|center]]
-Your goal is to explore the buried city in search for Amuni Knowledge and Buried Treasures. To do so, you advance from left to right and clear the dirt from the tiles that conceal precious treasures. Whenever at least one dirt tile is cleared by a Digging Tool in the rightmost column, a new row of dirt tiles is unlocked next to it, moving you further to the right. Use the Digging Tools strategically to clear out as many tiles as possible and collect all rewards you can find.
+O teu objetivo é explorar a cidade enterrada em busca do Conhecimento Amuni e de Tesouros Enterrados. Para o conseguires, avanças da esquerda para a direita e limpas a sujidade dos azulejos que escondem preciosos tesouros. Sempre que pelo menos uma peça de terra seja limpa por uma Ferramenta de Escavação na coluna mais à direita, uma nova fila de peças de terra é desbloqueada ao lado da mesma, deslocando-te mais para a direita. Utiliza as Ferramentas de Escavação estrategicamente para limpar o maior número de azulejos possível e recolher todas as recompensas que conseguir encontrar.
 [[File:Amuni2022_eventprogression.png|center]]
-====Digging Tools====
+====Equipamento de Escavação====
 [[File:Amuni2022_tab3.png|center]]
-There are three types of Digging Tools that will help you clear the dirt in The Buried City:
+Existem três tipos de Ferramentas de Escavação que irão ajudar-te a limpar a sujidade da Cidade Enterrada:
-* [[File:Amuni2022_Shovel.png|30px]] Shovel is used to clear one dirt tile and it can only be used on tiles that are still covered by dirt.
+* [[File:Amuni2022_Shovel.png|30px]] A Pá é utilizada para limpar a sujidade de um azulejo e só pode ser utilizada em azulejos que ainda estejam cobertos de sujidade.
-* [[File:Amuni2022_Bwind.png|30px]] Bottled Wind clears a single column of dirt tiles from top to bottom, unless its power is interrupted by an obstacle. It needs to be placed on a tile that was previously uncovered.
+* [[File:Amuni2022_Bwind.png|30px]] O Vento engarrafado limpa uma única coluna de azulejos de terra de cima a baixo, a menos que a sua força seja interrompida por um obstáculo. Precisa de ser colocado sobre um azulejo que foi previamente descoberto.
-* [[File:Amuni2022_Vvial.png|30px]] Vacuum Vial removes the dirt on all tiles directly adjacent to where it was placed. It also needs to be placed on a tile that was previously uncovered.
+* [[File:Amuni2022_Vvial.png|30px]] O Frasco de Vácuo remove a sujidade em todos os azulejos directamente adjacentes ao local onde foi colocado. Também precisa de ser colocado sobre um azulejo que foi previamente descoberto.
 [[File:Amuni2022_Tools.png|center]]
-Additional Digging Tools can be obtained in the Amuni Shop that is opened from the event menu. Shovel, Bottled Wind and Vacuum Vial can be obtained separately or in bulk, with various different options.
+Ferramentas de Escavação adicionais podem ser obtidas na Loja Amuni que pode ser aberta a partir do menu do evento. Pá, Vento Engarrafado e Frasco de Vácuo podem ser obtidos em separado ou em grandes quantidades, com várias opções diferentes.
 [[File:Amuni2022_Shop.png|center]]
-While using Digging Tools and making your way through the Buried City, you will uncover additional Digging Tools, Buried Treasures containing various rewards (including Daily Exclusives) and Amuni Knowledge that helps you unlock the Grand Prizes of the event.
+Ao utilizar as Ferramentas de Escavação e ao percorrer a Cidade Enterrada, irás descobrir Ferramentas de Escavação adicionais, Tesouros Enterrados contendo várias recompensas (incluindo Exclusivos Diários) e Conhecimento Amuni que te ajudam a desbloquear os Grandes Prémios do evento.
-====Amuni Knowledge====
+====Conhecimento Amuni====
 [[File:Amuni_Knowledge.png|center]]
-Sometimes you will unearth Amuni Knowledge from the dirt tiles. Find and collect 20 pieces of this precious Knowledge and you will unlock the next Grand Prize.
+Por vezes, poderás desenterrar Conhecimento Amuni dos azulejos sujos. Encontra e recolhe 20 peças deste precioso Conhecimento e desbloquearás o próximo Grande Prémio.
-===Rewards===
+===Recompensas===
-====Evolving Building====
+====Edifício Evolutivo====
 [[File:Amuni2022_evobuilding.png|center]]
-A new Evolving Building is available in The Buried City Event: the Echoes of the Forgotten! Your Echoes of the Forgotten can be evolved through 10 stages to increase its power.
+Um novo Edifício Evolutivo está disponível no Evento A Cidade Enterrada: O Eco dos Esquecidos! O teu Eco dos Esquecidos pode ser evoluído ao longo de 10 estados evolutivos para aumentar o seu poder.
 {| style="text-align: center"
-|[[File:A_Evt_Evo_February_XXII_Echoes_of_the_Forgotten.png|400px|center|Echoes of the Forgotten]]
+|[[File:A_Evt_Evo_February_XXII_Echoes_of_the_Forgotten.png|400px|center|Eco dos Esquecidos]]
 |-
 |}
-The Echoes of the Forgotten provides Population + Culture and more bonuses depending on chapter and stage.
+O Eco dos Esquecidos fornece População + Cultura e mais bónus, dependendo do capítulo e do estado evolutivo.
-For more information on Evolving Buildings, go to our [[Evolving_Buildings|'''dedicated page on the topic''']].
+Para mais informações sobre Edifícios Evolutivos, visita a nossa [[Edifícios Evolutivos|'''página dedicada ao tema''']].
 <br>
-====Royal Prize Pass====
+====Passe do Prémio Real====
-The Royal Prize Pass is an additional feature, which can accompany any regular Event in Elvenar.
+O Passe do Prémio Real é uma funcionalidade adicional, que pode complementar qualquer Evento regular em Elvenar.
 [[File:Prizepass_new_BC.png|700px|center]]
@@ Linha 118: / Linha 122: @@
 For every event step completed, you will make a step towards the next Grand Prize, and an additional Prize within the Royal Prize Pass!
-In the Grand Prizes window, available from the Event screen if the Event is using the mechanic, you can see the upcoming event prizes that are waiting for you to be unlocked.
+Para cada etapa do evento concluída, darás um passo em direção ao próximo Grande Prémio, e um Prémio adicional no âmbito do Passe do Prémio Real!
-Here, for every step earned from collecting Event Currency, you can unlock one of the event Grand Prizes, among which you can find various high-rarity instants, Artifacts, and so on.
-The Royal Prize Pass adds Royal Grand Prizes, which can be collected with the regular Grand Prizes.
+Na janela dos Grandes Prémios, disponível no ecrã do Evento se o Evento estiver a utilizar esta mecânica, podes ver os próximos prémios do evento que estão à tua espera para serem desbloqueados. Aqui, para cada passo ganho com a recolha da Moeda do Evento, podes desbloquear um dos Grandes Prémios do Evento, entre os quais podes encontrar vários instantes de alta raridade, Artefactos, e assim por diante.
-The Royal Prize lane becomes available with purchasing the Royal Prize Pass and you can do so at any time in the event! For this event, the exclusive building that will be granted with the purchase of the Royal Prize pass is the Gates to the Depths!
+O Passe do Prémio Real acrescenta os Grandes Prémios Reais, que podem ser recolhidos com os Grandes Prémios regulares. A linha do Prémio Real torna-se disponível com a compra do Passe do Prémio Real e podes fazê-lo em qualquer altura no evento! Para este evento, o edifício exclusivo que será concedido com a compra do passe do Prémio Real é o Portal para as Profundezas
 [[File:A_Evt_February_XXII_Gates_to_the_Depths.png|400px|center]]
-====Grand Prizes====
+====Grandes Prémios====
-Each day, you will have a chance to win a Daily Exclusive Prize from Buried Treasures, but the real goal of this Event is to win the fantastic Grand Prizes.
+Todos os dias, terás a oportunidade de ganhar um Prémio Exclusivo Diário dos Tesouros Enterrados, mas o verdadeiro objectivo deste Evento é ganhar os fantásticos Grandes Prémios.
 [[File:ui_icon_instantitem_evo_FEBRUARY_XXII.png|170px|center]]
-Grand Prizes include the Echoes of the Forgotten Artifacts, which allow you to evolve your Echoes of the Forgotten to the next stages. See [[Evolving_Buildings|'''Evolving Buildings''']] for more information on the evolution process.
+Os Grandes Prémios incluem o Artefato Eco dos Esquecidos, que te permite evoluir o teu Eco dos Esquecidos para o estado seguinte. Visita a página [[Edifícios Evolutivos|'''Edifícios Evolutivos''']] para mais informações sobre o processo de evolução.
+Mas isso não é tudo, pois há mais prémios fantásticos, incluindo Pontos de Conhecimento, Instantes do Conhecimento Antigo, Instantes Chuva de Moedas, Peças de Runa e muito mais.
-But that's not all, as there are more awesome prizes, including Knowledge Points, Ancient Knowledge, Coin Rain, Units, Supplies Instants, Rune Shards, Goods and more, much more!
+Após recolheres os Grandes Prémios, irás encontrá-los no teu Inventário [[File:Inventory_icon_normal.png|50px]]
+{|align="center" cellpadding="1" width="100%"
+|style="background-color:#af895f;|'''Nota:''' Todos os efeitos dos Edifícios ganhos no decorrer do evento, dependem do capítulo em que estás no momento.'''
+|}
-====Daily Prizes & Buried Treasures====
+====Diários Exclusivos & Tesouros Enterrados====
 [[File:Amuni2022_tab4.png|center]]
-Barchanni is eager to discover all the hidden treasures about the ancient civilization and the feline queen. Unbury these treasures and you will automatically get one of the possible contents of a Buried Treasure, including the exclusive Daily Prizes! This year you will have the chance to collect three brand new buildings dedicated to the event: Desert Watchtower, Furry Sands and Amuni Bar.
+Barchanni está ansioso por descobrir todos os tesouros escondidos sobre a antiga civilização e a rainha felina. Desenterra estes tesouros e irás receber automaticamente um dos possíveis conteúdos de um Tesouro Enterrado, incluindo os Prémios Diários exclusivos! Este ano, terás a oportunidade de reunir três edifícios novinhos em folha dedicados ao evento: Torre de Vigia do Deserto, Areias Peludas e Bar Amuni.
 [[File:Amuni2022_Special_Buildings.png|center]]
-Contents range from Knowledge Points, Rune Shards, Unit Instants and other valuable items to the Daily Exclusive Prize of the respective day. Hovering over a Buried Treasure shows you exactly what can be contained within.
+O conteúdo varia desde Pontos de Conhecimento, Peças de Runa, Instantes de Unidades e outros itens valiosos até ao Prémio Exclusivo Diário do respetivo dia. Ao pairar o rato sobre um tesouro enterrado, exatamente o que pode estar contido no seu interior.
 [[File:Amuni2022_BuriedTreasures_tooltip.png|center]]
-So, do not waste time and unearth all the Buried Treasures in the dirt tiles!
+Portanto, não percas tempo e desenterra todos os tesouros enterrados nos azulejos sujos de pó!
 [[File:Amuni2022_reward_panel.png|700px|center]]
-After collecting the Daily Exclusive rewards and Grand Prizes, you will find them in your Inventory[[File:Inventory_icon_normal.png|50px]]
+Após recolheres os Grandes Prémios, irás encontrá-los no teu Inventário [[File:Inventory_icon_normal.png|50px]]
 {|align="center" cellpadding="1" width="100%"
-|style="background-color:#af895f;|'''Please note:''' All building values and effects depend on the chapter you are in at the time you add the buildings to your Inventory.'''
+|style="background-color:#af895f;|'''Nota:''' Todos os efeitos dos Edifícios ganhos no decorrer do evento, dependem do capítulo em que estás no momento.'''
 |}
-====Expiring Building====
+====Edifício Temporário====
-In The Buried City event, when you reach the last milestone reward, you will receive an Expiring Building: the Goddess of Wishes grants you a random reward every 12 hours.
+No evento A Cidade Enterrada, ao atingires a última Meta de Missão, receberás um Edifício Temporário: a Deusa dos Desejos concede-te uma recompensa aleatória a cada 12 horas.
 [[File:GodessofWishes_2x2.png|center]]
+<br />
-===Leagues===
-In this event you will have the chance to participate in Leagues and win even more fantastic prizes!
+===Ligas===
-Amuni Knowledge [[File:Amuni_Knowledge.png|30px]] will not only allow you to collect Grand Prizes but also to progress up through the Leagues, whenever at least one dirt tile is clear.
+Neste evento terás a oportunidade de participar nas Ligas e ganhar prémios ainda mais fantásticos! Gastar Conhecimento Amuni [[File:Amuni_Knowledge.png|30px]] permitirá não só receber Grandes Prémios mas também progredir através das Ligas, sempre que pelo menos a sujidade de um azulejo seja limpa.
 <br>
 [[File:Leagues_Window_BC2022.png|600px|center]]
 <br>
-There are five different Leagues you can reach: Hobby, Iron, Bronze, Silver and Gold League. Each League is limited to a number of players with the required amount of points for that League. If a league is already full, you will move to the next League down but remember, the positions on the Leagues are recalculated every hour so do not give up hope and keep digging up Amuni Knowledge to be able to progress in the Leagues also!
+Existe cinco Ligas diferentes que podes alcançar ao recolher Espíritos Amigáveis, Passatempo, Ferro, Bronze, Prata e Liga do Ouro. Cada Liga é limitada a um número de jogadores com a quantidade de pontos necessária para essa Liga. Se uma liga já estiver cheia, serás reposicionado na Liga imediatamente abaixo, mas lembra-te, as posições nas Ligas são recalculadas a cada hora, por isso não percas a esperança e continua a progredir no mapa do evento para poder progredir também nas Ligas!
-*Hobby - All Players
+*Passatempo - Todos os Jogadores
-*Iron - Top 50%
+*Ferro - Top 50%
 *Bronze - Top 20%
-*Silver - Top 5%
+*Prata - Top 5%
-*Gold - Top 1%
+*Ouro - Top 1%
-For the Hobby League you only need to start playing the event, as for the rest of the Leagues you need to find Amuni Knowledge [[File:Amuni_Knowledge.png|30px]] in order to progress through the Leagues.
+Para a Liga Passatempo basta apenas começares a jogar o evento, quanto para o resto das Ligas é necessário encontrares Conhecimento Amuni [[File:Amuni_Knowledge.png|30px]] a fim de progredir através das Ligas.
-Each League has a minimum amount of points that needs to be reached. The League requirements are based on the progress of all players playing the event and it is recalculated every hour, so you might notice some changes on the required points to achieve the next League.
+Cada Liga tem uma quantidade mínima de pontos que precisa de ser alcançada. Os requisitos da Liga são baseados no progresso de todos os jogadores que jogam o evento e são recalculados a cada hora, pelo que poderás reparar em algumas alterações nos pontos necessários para atingir a próxima Liga.
-If you hover your mouse over the Leagues icon in the event window, you will be able to see what your rank in and how much further you have to go until you reach the next League.
+Se passares o rato sobre o ícone das Ligas na janela do evento, poderás ver qual é a tua classificação e quantos mais pontos terás que reunir para alcançares a próxima Liga.
 [[File:Leagues_tooltip_BC2022.png|center]]
 <br />
-====Leagues Prizes====
+====Prémios das Ligas====
-In Leagues there are even more fantastic prizes to be won, such as Expiring Buildings, Knowledge Points, Royal Restoration, Artifacts and even an exclusive Portrait that is not available anywhere else in the game!
+Nas Ligas há prémios ainda mais fantásticos a serem ganhos, tais como: Edifícios Temporários, Edifícios de Evento, Pontos de Conhecimento, Restauração Real e até mesmo um Retrato exclusivo que não está disponível em mais lado nenhum no jogo!
 [[File:Amuni2022_Leagues_Portrait.png|center]]
-Each league has a set of awesome rewards, the higher the league the better the rewards! In order to receive the rewards of the league you desire, you must be in the top ranking of that League.
+Cada liga tem um conjunto de recompensas fantásticas, quanto melhor for a liga, melhores serão as recompensas! Para receber as recompensas da liga que desejas, tens de estar no topo do ranking dessa liga.
-At the end of the event you will see a reward window that displays your League position and the prizes you have won.
+No final do evento surgirá uma janela de recompensa que exibe a tua posição na Liga e os prémios que ganhaste.
 [[File:Leagues_reward_window.png|500px|center]]

Menu de navegação

Pesquisa

InnoGames

Segue-nos em